DREIKLANG TROZVOČJE
Lyrik in Dialekt, deutscher Schriftsprache und Slowenisch – Lirika v dialektu, pisni nemščini in slovenščini am Do. 9. Juli um 18.00 Uhr
Mit Texten von H.C. Artmann, Delphine Blumenfeld, Bernhard C. Bünker, Erich Fried, Michael Guttenbrunner, Ernst Jandl, Gert Jonke, Axel Karner, Janko Messner, Jani Oswald und Kurt Schwitters.
Das Programm spielt den Ball über verschiedene Sprech- und Sprachweisen, jongliert mit Ausdrücken krimineller Subkultur, lässt keinen Fettnapf aus, ist politisch meist nicht korrekt, findet sich in deftiger Zärtlichkeit, zwischen ahnungslosen Engeln und liebenswerten Scheusalen.
Der Abend kommt ohne Glossar aus, das versteht sich von selbst. Falls nicht: Übersetzung in die zweite Landessprache wird geliefert.
Program preskakuje iz jezika v jezik in iz enega načina govorjenja v drugega, žonglira z izrazi kriminalne subkulture, ne spusti nobene priložnosti, da se ne bi osmešil, politično povečini nikakor ni korekten in je umeščen v robati nežnosti med popolnoma nevednimi angeli in prikupnimi pošastmi.
Shaja brez slovarja, kar se razume samo po sebi. Če pa ne: prevod v drugi deželni jezik bo na voljo.
DIETMAR PICKL, 1941 geboren, 3 Jahre Volksschullehrer, Gesangsstudium am Mozarteum Salzburg, Engagements als Bassist an der Wiener Kammeroper und am Niedersächsischen Staatstheater Hannover. Sänger im Ensemble Hortus Musicus, Begründer von Kulturinitiativen (ARCADE, Verein FÜR MARIA SAAL) und TRIGONALE – Festival der Alten Musik. Mitwirkung bei Projekten des UNIKUM als Autor, Sänger und Komponist. Gestalter von Leseabenden mit Werken von diversen Schriftsteller*innen. Würdigungspreis des Landes Kärnten 2016.
MARTIN SADOUNIK, 1981 in Klagenfurt geboren, lebt als Musiker und Komponist in Klagenfurt und hat sich als Autodidakt am Akkordeon einen Einzigartigkeitsstatus erarbeitet. Er spielte in verschiedensten Formationen wie Die Unvollendeten, Faiasalamanda, Millions of Dreads oder Matakustix und ist als Bühnenmusiker in Produktionen am Stadttheater Klagenfurt und in den Kammerlichtspielen u.v.a. tätig.
