Dreiklang / Trozvočje

Lyrik – Vielfalt der Sprachen und Stimmen

Im Rahmen der Veranstaltung werden Gedichte in Dialekt, deutscher Schriftsprache sowie auf Slowenisch präsentiert. Der Vortragende Dietmar Pickl übernimmt die Lesung („branje“) und entführt das Publikum auf eine sprachliche Reise durch unterschiedliche Ausdrucksformen. Martin Sadounik begleitet, ergänzt und vertieft mit seinem Akkordeon.

Texte namhafter Autorinnen und Autoren

Das Programm vereint Werke von H. C. Artmann, Delphine Blumenfeld, Bernhard C. Bünker, Erich Fried, Michael Guttenbrunner, Ernst Jandl, Gert Jonke, Axel Karner, Janko Messner, Jani Oswald und Kurt Schwitters. Die Auswahl spiegelt die Vielfalt literarischer Stimmen wider und führt durch verschiedene Genres und Traditionen der Lyrik.

Sprachliche und inhaltliche Vielfalt

Die Darbietung spielt gekonnt mit unterschiedlichen Sprech- und Sprachweisen. Es werden nicht nur klassische lyrische Formen, sondern auch Ausdrücke der kriminellen Subkultur aufgegriffen. Das Programm scheut keinen Fettnapf, ist politisch meist nicht korrekt und bewegt sich zwischen derbem Humor und zärtlicher Poesie. Dabei treffen ahnungslose Engel auf liebenswerte Scheusale.

Ein Glossar ist nicht nötig – der Zugang zur Sprache erschließt sich aus dem Kontext. Sollte dennoch Unklarheit bestehen, wird die jeweilige Übersetzung in die zweite Landessprache zur Verfügung gestellt.

Program preskakuje iz jezika v jezik in iz enega načina govorjenja v drugega, žonglira z izrazi kriminalne subkulture, ne spusti nobene priložnosti, da se ne bi osmešil, politično povečini nikakor ni korekten in je umeščen v robati nežnosti med popolnoma nevednimi angeli in prikupnimi pošastmi. Shaja brez slovarja, kar se razume samo po sebi. Če pa ne: prevod v drugi deželni jezik bo na voljo.